Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do tej pory
Natomiast NDP, których nie określono
do tej pory
, należy ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs
have
not yet been
defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Natomiast NDP, których nie określono
do tej pory
, należy ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs
have
not yet been
defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Natomiast NDP, których nie określono
do tej pory
, należy ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs
have
not yet been
defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Natomiast NDP, których nie określono
do tej pory
, należy ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs
have
not yet been
defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
...Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk strategicznym inwestorom oraz o rozdzieleniu obydwu spółek, które
do tej pory
prowadziły działalność w ramach jednej grupy.
...learned from the press about ongoing talks on the sale of the shipyards in Gdynia and Gdańsk
to
strategic investors and on the separation of the two companies, which until that date
had operate
Jednocześnie Komisja dowiedziała się z doniesień prasowych o trwających rozmowach w sprawie sprzedaży Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk strategicznym inwestorom oraz o rozdzieleniu obydwu spółek, które
do tej pory
prowadziły działalność w ramach jednej grupy.
At the same time, the Commission learned from the press about ongoing talks on the sale of the shipyards in Gdynia and Gdańsk
to
strategic investors and on the separation of the two companies, which until that date
had operated as part of the same group.
...Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk inwestorom strategicznym oraz o rozdzieleniu obydwu spółek, które
do tej pory
prowadziły działalność w ramach jednej grupy.
...learned from the press about ongoing talks on the sale of the shipyards in Gdynia and Gdańsk
to
strategic investors and on the separation of the two companies, which until that date
had operate
Jednocześnie Komisja dowiedziała się z doniesień prasowych o trwających rozmowach w sprawie sprzedaży Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk inwestorom strategicznym oraz o rozdzieleniu obydwu spółek, które
do tej pory
prowadziły działalność w ramach jednej grupy.
At the same time, the Commission learned from the press about ongoing talks on the sale of the shipyards in Gdynia and Gdańsk
to
strategic investors and on the separation of the two companies, which until that date
had operated as part of the same group.
Plany szczepień ochronnych zrealizowało
do tej pory
14 państw członkowskich.
Vaccination plans
have been
implemented by 14 Member States.
Plany szczepień ochronnych zrealizowało
do tej pory
14 państw członkowskich.
Vaccination plans
have been
implemented by 14 Member States.
Całkowita kwota zwrócona
do tej pory
[1]
Total amount
already
reimbursed [1]
Całkowita kwota zwrócona
do tej pory
[1]
Total amount
already
reimbursed [1]
Jednakże w dziedzinie finansowania z udziałem kapitału podwyższonego ryzyka nie nastąpiła jak
do tej pory
harmonizacja przepisów UE w zakresie sprawowania nadzoru nad działalnością przedsiębiorstw.
...venture capital financing, however, the supervisory regulations are not harmonised with EU law in
this
way.
Jednakże w dziedzinie finansowania z udziałem kapitału podwyższonego ryzyka nie nastąpiła jak
do tej pory
harmonizacja przepisów UE w zakresie sprawowania nadzoru nad działalnością przedsiębiorstw.
In the field of venture capital financing, however, the supervisory regulations are not harmonised with EU law in
this
way.
Urząd nie otrzymał
do tej pory
dowodów w postaci dokumentów, wskazujących na sytuację przeciwną [42]. To date
, the Authority has
not received any documentary evidence to
the contrary [42].
Urząd nie otrzymał
do tej pory
dowodów w postaci dokumentów, wskazujących na sytuację przeciwną [42]. To date
, the Authority has
not received any documentary evidence to
the contrary [42].
...było uwzględnić kapitał uzupełniający w wysokości 877,5 mln EUR, którego nie można było uwzględnić
do tej pory
, czego jednak nie należy postrzegać jako zakłócenie rynku spowodowane zasileniem...
The core capital injection meant that the
previously
ineligible supplementary capital of EUR 877,5 million could be taken into account. But, as explained above, this
could not be regarded as market...
Zasilenie kapitału podstawowego zaowocowało tym, że można było uwzględnić kapitał uzupełniający w wysokości 877,5 mln EUR, którego nie można było uwzględnić
do tej pory
, czego jednak nie należy postrzegać jako zakłócenie rynku spowodowane zasileniem kapitału podstawowego.
The core capital injection meant that the
previously
ineligible supplementary capital of EUR 877,5 million could be taken into account. But, as explained above, this
could not be regarded as market distortion caused by the core capital injection. Do tej pory
wiele wrażliwych sektorów przemysłowych podlegało szczególnym, surowszym zasadom w zakresie pomocy państwa [12]. Until now
, several sensitive industrial sectors have been
subject to
specific, stricter rules on State aid [12]. Do tej pory
wiele wrażliwych sektorów przemysłowych podlegało szczególnym, surowszym zasadom w zakresie pomocy państwa [12]. Until now
, several sensitive industrial sectors have been
subject to
specific, stricter rules on State aid [12]. Do tej pory
wiele wrażliwych sektorów przemysłowych podlegało szczególnym, surowszym zasadom w zakresie pomocy państwa [12]. Until now
, several sensitive industrial sectors have been
subject to
specific, stricter rules on State aid [12]. Do tej pory
wiele wrażliwych sektorów przemysłowych podlegało szczególnym, surowszym zasadom w zakresie pomocy państwa [12]. Until now
, several sensitive industrial sectors have been
subject to
specific, stricter rules on State aid [12].
Według wiedzy Komisji AGVO nie upomniało się
do tej pory
o pozostałą część kapitału początkowego w wysokości 2582672,5 EUR. So far
as the Commission is aware, the remaining part of the starting capital of EUR 2582672,5 has
not yet been claimed
by AGVO.
Według wiedzy Komisji AGVO nie upomniało się
do tej pory
o pozostałą część kapitału początkowego w wysokości 2582672,5 EUR. So far
as the Commission is aware, the remaining part of the starting capital of EUR 2582672,5 has
not yet been claimed
by AGVO.
...belgijskich, istnieje dla tych rodzajów działalności szeroki rynek, na którym Belgia zajmowała
do tej pory
bardzo ograniczone miejsce.
According
to
the Belgian authorities, there is a huge market for such activities in which Belgium has so far
played only a very small part
.
Według władz belgijskich, istnieje dla tych rodzajów działalności szeroki rynek, na którym Belgia zajmowała
do tej pory
bardzo ograniczone miejsce.
According
to
the Belgian authorities, there is a huge market for such activities in which Belgium has so far
played only a very small part
.
...decyzji nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6] stanowią widoczną wartość dodaną i
do tej pory
zapewniły pozytywny wkład co najmniej 220000 MŚP.
...put in place under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6]
have
a proven added value and have
brought a positive contribution to
at least 220000 SMEs.
Instrumenty finansowe Unii uruchomione na podstawie decyzji nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6] stanowią widoczną wartość dodaną i
do tej pory
zapewniły pozytywny wkład co najmniej 220000 MŚP.
Union financial instruments put in place under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6]
have
a proven added value and have
brought a positive contribution to
at least 220000 SMEs. Do tej pory
w stoczni VWS budowano statki o pojemności do 3000 TEU. Until now, it
was able to
build only
vessels of up to 3000 TEU. Do tej pory
w stoczni VWS budowano statki o pojemności do 3000 TEU. Until now, it
was able to
build only
vessels of up to 3000 TEU.
...minimalne stawki podatku od gazu ziemnego i energii elektrycznej, ale również węgla, od którego
do tej pory
w Austrii nie pobierano podatku od energii.
...with the minimum tax rates not only on natural gas and electricity, but also on coal, which
has
not been
subject to
energy taxation in Austria.
Austria ustala takie minimalne obciążenia podatkowe, że dotrzymane są nie tylko minimalne stawki podatku od gazu ziemnego i energii elektrycznej, ale również węgla, od którego
do tej pory
w Austrii nie pobierano podatku od energii.
Austria sets the minimum tax burden on companies in a way which complies with the minimum tax rates not only on natural gas and electricity, but also on coal, which
has
not been
subject to
energy taxation in Austria.
...jest jedynym dwuskładnikowym rodzajem PSF – istnieją liczne inne dwuskładnikowe rodzaje PSF, które
do tej pory
w ramach postępowania antydumpingowego zawsze traktowane były jako jeden produkt.
In
this
context, it should be noted that LMP is not the only bi-component PSF; numerous other bi-component PSF types exist, which have been
always considered as constituting a single product for
the...
Należy tu zaznaczyć, że LMP nie jest jedynym dwuskładnikowym rodzajem PSF – istnieją liczne inne dwuskładnikowe rodzaje PSF, które
do tej pory
w ramach postępowania antydumpingowego zawsze traktowane były jako jeden produkt.
In
this
context, it should be noted that LMP is not the only bi-component PSF; numerous other bi-component PSF types exist, which have been
always considered as constituting a single product for
the purposes of anti-dumping proceedings.
...na okres przewidziany decyzją o współfinansowaniu, wyda nakaz zwrotu wszystkich kwot wypłaconych
do tej pory
w ramach prefinansowania na mocy decyzji o współfinansowaniu kwot oraz umorzy wszystkie
...Fund for the period covered by the co-financing decision, issue a recovery order for all the sums
already
paid as pre-financing under the co-financing decision and decommit all related outstanding...
Jeżeli organ odpowiedzialny nie dostarczy dokumentów wymaganych w ust. 1 w wyznaczonym terminie i w wymaganym formacie, Komisja automatycznie anuluje współfinansowanie z Funduszu na okres przewidziany decyzją o współfinansowaniu, wyda nakaz zwrotu wszystkich kwot wypłaconych
do tej pory
w ramach prefinansowania na mocy decyzji o współfinansowaniu kwot oraz umorzy wszystkie zaległe kwoty.
Should the Responsible Authority fail to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall automatically cancel the co-financing of the Fund for the period covered by the co-financing decision, issue a recovery order for all the sums
already
paid as pre-financing under the co-financing decision and decommit all related outstanding amounts.
...r. w rezultacie pierwszej nowelizacji ustawy o górnictwie, a także od dnia 23 stycznia 2009 r.
do tej pory
w rezultacie drugiej nowelizacji ustawy o górnictwie.
...than paid by MOL, between 8 January 2008 and 23 January 2009 owing to the first amendment
to
the Mining Act and also from 23 January 2009 to date
owing to
the second amendment to
the Mining
Po pierwsze, dane przedstawione przez władze węgierskie pokazują, że w rzeczywistości było kilka podmiotów działających na rynku, które eksploatowały pola na zasadzie zezwolenia i które podlegały obowiązkowi uiszczania wyższej opłaty eksploatacyjnej niż wnoszona przez MOL między dniem 8 stycznia 2008 r. a 23 stycznia 2009 r. w rezultacie pierwszej nowelizacji ustawy o górnictwie, a także od dnia 23 stycznia 2009 r.
do tej pory
w rezultacie drugiej nowelizacji ustawy o górnictwie.
Firstly, the data submitted by the Hungarian authorities show that in fact there were some market players operating fields under the authorisation regime who have been subject to a higher mining fee obligation than paid by MOL, between 8 January 2008 and 23 January 2009 owing to the first amendment
to
the Mining Act and also from 23 January 2009 to date
owing to
the second amendment to
the Mining Act.
W związku ze wzrostem liczby przypadków choroby Włochy przeprowadziły ocenę środków podjętych
do tej pory
w celu zwalczenia choroby w ramach dyrektywy Rady 2002/60/WE.
Italy
has
in relation with this recrudescence
reviewed the measures so far
taken to
eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
W związku ze wzrostem liczby przypadków choroby Włochy przeprowadziły ocenę środków podjętych
do tej pory
w celu zwalczenia choroby w ramach dyrektywy Rady 2002/60/WE.
Italy
has
in relation with this recrudescence
reviewed the measures so far
taken to
eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC. 
